英式单词与美式单词对比

虽然世界各地说英语的地方很多,但势必会出现差异。尽管美国和英国有很多共同点,但两种英语版本之间还是存在差异,本文意在讲解两种英语的单词用法差异。英语不仅有160种不同的方言,而且还有不用的拼写及单词。例如,美式英语的color v.s. 英式英语的colour,美式英语的humor v.s. 英式英语的humour,这类拼写单词之间的差异是由于采用的是古英语和古法语,后来到美国时,拼写得到了简化。随着语法改编的发展,美国英语和英国英语的许多其他差异也是如此。


英语最早是在16世纪末和17世纪初由英国殖民地引入美洲的。由于英国的贸易和殖民以及前大英帝国的蔓延,该语言也传播到世界其他许多地方。到1921年,前大英帝国的人口约为470-5.7亿,约占世界人口的四分之一。在报纸和教科书上发现的英美英语书面形式的基本特征几乎没有变化,但两种语言还是存在差异。


美国和英国的帝国的历史以及当代世界的影响都改变了英语措词。由于英语现在已经是一种世界语言,因此这一语言也出现了各种不同的变体,其中最著名的是英式英语和美式英语。


接下来一起来看英式英语与美式英语单词用法的不同:

Trainers v.s. Sneakers 跑鞋

Jumper v.s. Sweater  毛衣

Waistcoat v.s. Vest 马甲

Braces v.s. Suspenders 吊裤带

Chips v.s. French fries 薯条

Crisps v.s. Potato chips 薯片

Biscuit v.s. Cookie 饼干

Sweets v.s. Candy 糖果

Ice lolly v.s. Popsicle 冰棒

Courgette v.s. Zucchini 西葫芦

Aubergine v.s. Eggplant 茄子

Coriander v.s. Cilantro 香菜

Flat v.s. Apartment 公寓

Ground floor v.s. First floor 一楼

First floor v.s. Second floor 二楼

Off-license v.s. Liquor store 卖酒商店

Lift v.s. Elevator 电梯

Telly v.s. TV 电视

Torch v.s flashlight 手电筒

Mobile phone v.s. Cell phone 手机

Toilet v.s. Restroom 卫生间

Trousers v.s. Pants 裤子

Schedule v.s. Time table 时间表

Wardrobe v.s. Closet 衣橱

Bin v.s. Trash can 垃圾桶

Dummy v.s. Pacifier 奶嘴

Nappy v.s. Diaper 尿布

Football v.s. Soccer 足球

Pitch v.s. Field 场地

Kit v.s. Uniform 制服

Movie v.s. Film 电影

Vacation v.s. Holiday 节日

Rubbish v.s. Garbage 垃圾



那么接下来做一个小测试来测验一下对于英美单词的熟识度吧!

Quiz 1 把加粗的美式英语变成英式英语:

  1. We took the elevator to the 10th floor.

  2. Would you like to see a movie tonight?

  3. Have you seen Tim’s new apartment yet? It’s very nice.

  4. I’ll take the garbage out before I leave tomorrow morning.

  5. Let’s have some potato chips for lunch. 

  6. Could you hand me the flashlight so I can take a look in the closet?

  7. Have you ever worn a vest with a suit?

Quiz 2 把加粗的英式Br英语变成美式Am英语:

  1. We need to find a public toilet soon.

  2. He puts his trousers on like any other person.

  3. I generally don’t wear a suit with a waistcoat.

  4. Let’s go to the off-license and get some whiskey. 

  5. Look at the schedule and see when the train leaves.

  6. Choose a sweater from the wardrobe and let’s get going.

  7. The lights have gone out, and we’ll need a torch.

Quiz 1 答案

lift

film

flat

rubbish

crisps

torch

waistcoat

Quiz 2 答案

restroom

pants

vest

liquor store

time table

closet 

Flashlight


除了本身单词的用法不同之外,美式英语和英式英语的拼写方面也存在不同。规律性的差别就是英式英语our结尾,美式英语以or结尾。英式英语以tre结尾,美式英语以ter结尾。当然除了基本的规律,还有许多不规则的单词拼写之间的不同。

那么再来了解一下英式和美式单词拼写上的不同:

英式 v.s. 美式

Colour v.s. Color 颜色

Behaviour v.s. Behavior 行为

Neighbour v.s. Neighbor 邻居

Rumour v.s. Rumor 谣言

Harbour v.s. Harbor 海港

Aeroplane v.s. Airplane 飞机

Cheque v.s. Check 支票

Theatre v.s. Theater 剧院

Grey v.s. Gray 灰色

英式英语及美式英语的差异的单词不限于此。熟悉语言之间的不同不仅可以帮助更了解语言本身,还有其背后的不同文化。


Reference

Dovas. British English vs American English:24 Differences Illustrated.

FITS

Cherie老师 专家专栏
10年任教经验(前北京新东方英语学校北美部TOEFL托福教师) 美国杜肯大学教育学硕士。 知晓中美差异。教授学生如何运用美语思维思考,说出更地道的口语并运用在TOEFL考试中。幽默风趣,课堂活跃。针对学生的特点和需求,进行教学与练习的循环巩固,授课风格激情幽默,讲解注重实际口语运用和TOEFL考试能力相结合。
厚仁官方小程序
                           

美国校园疫情官方小程序

实时更新美国校园疫情动态
最全最及时

扫码关注 >

厚仁服务

厚仁留学全服务
发掘潜能,走向优秀!

扫码关注 >

厚仁学生中心

实时查看服务进度,文档报告
7天24小时客服,在线咨询

扫码关注 >

Scroll to Top