美国翻译界神校-蒙特雷国际研究院介绍

提到翻译界神校,不得不提蒙特雷国际研究院,这是一所与法国巴黎高等翻译学院、英国纽卡斯尔以及巴斯大学比肩的高等学府。最近在咨询和协助学生做研究生申请的过程中,对翻译专业感兴趣的同学们纷纷问到这所学校,所以我们今天就来揭开这所坐落在加州蒙特雷神市的低调“白富美”。 

蒙特雷翻译学校学生764人,来自世界53个国家,其教育宗旨是帮助学生在应对全球化挑战过程中,通过培养和锻炼文化桥梁、组织和语言能力,从而寻求更理想和可持续性的解决策略。

https://www.middlebury.edu/institute/about

学校不提供本科教育,主要提供研究生或者证书类课程,且所有课程都是偏重就业为导向,所以是一所非常注重就业率的院校。 咱们就选取几个非常有代表性的硕士项目来进行详细介绍。

项目一:翻译硕士,翻译与口译;会议翻译

Master of Arts in Translation; Translation and Interpretation; Conference Interpretation

目前全球化趋势增强,关于专业翻译员和口译从业者的需求也在不断增强,翻译硕士协助学生在跨文化认知、交流和用最新的技术手段实现翻译服务的能力培养。项目设置极具实践性,时间长度为两年,具体方向如下:

  1. Master of Arts in Translation (T): 翻译硕士项目,旨在帮助学生在笔译领域成为专家。

  2. Master of Arts in Translation and Interpretation (TI): 翻译硕士及口译,蒙特雷学院是世界上为数不多的可以兼具笔译和口译两项能力培养的硕士项目院校,旨在帮助学生在未来就业中兼具笔译和口译的能力,来符合更高层次的翻译人员要求。

  3. Master of Arts in Conference Interpretation (CI): 会议同声传译项目旨在帮助学生聚焦口译方向的职业能力培养,包括奥林匹克,国际商务合作等。

项目亮点:

  1. 选课自由度:在蒙特雷国学院,学生可以有极具灵活的选修课程方案,包括环境政策、贸易、教育管理等。便于学生按照自己的喜好结合未来自己的职业规划领域来选择。 

  2. 语言选择的灵活性:学生可以选择中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语等任何一种或两种语言和英文搭配进行翻译的学习。

申请要求:

  1. 申请时必须选择具体的申请项目,申请者入学后会进行笔译和口译的双重训练。经过两个学期后,教授在进一步了解学生的强项和兴趣后,由学生来完成硕士项目和选定的最终方向。

  2. 短期中文项目选择:如果申请者的水平足够优秀,可以选择Advanced Entry,即2年制项目。申请者需提前接受测试:

  1. 申请截止日期:

第一轮:12/5/2020

第二轮:2/1/2021 

第三轮:4/1/2021 奖学金申请截止日期

第四轮:5/15/2021 国际学生建议早申

  1. 申请材料清单查看 >

 注:该项目要求进行语言能力水平测试,需要申请者同步证明母语和第二外语的能力情况,查看详情 >

该项目同时要求视频面试,具体详情查看 >

项目二:翻译与本地化管理硕士项目

Master of Arts in Translation and Localization Management (TLM) 

所谓“本地化”是指,将创意、服务或者产品等内容,针对特定的语言、地区或者文化进行适应性改变的过程。作为美国第一个也是仅有的翻译与本地化管理的硕士项目,蒙特雷学院帮助学生未来的翻译领域获得更全面的商业化发展。TLM项目也是蒙特雷极具职业化导向的项目之一,通过培养跨文书交际,塑造高度适应市场的技能来让学生在语言文化、商业或者科技领域获得翻译的机会。该项目毕业上在一年内的就业率达98%。

项目特点:

  1. 学制两年,一个60个学分,也可以通过高阶水平测试来缩短项目时间至一年。 

  2. STEM 认证:作为位数不多的偏重文科类教育方向的项目,该项目获得了STEM认证。对于国际学生而言,无疑是一大利好消息,因为可以在毕业后获得长达三年的合法在美就业的OPT机会。 

  3. 语言要求的灵活性:申请者既可以通过目标语言水平测试证明能力,或者完成相应英语课程即可,所以要求相较于翻译专业要简单。

申请要求如下,查看具体详情 >

注:GRE/GMAT不做强制要求,但是如果有,会增加被录取概率

项目三:英语教育硕士项目 & 外语教育硕士项目

Master of Arts in TESOL and Master of Arts in Teaching Foreign Language

图片来源:https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/language-education

英语教育或者外语教学硕士项目,对于有志于来美国深造英语或者外语教学能力和理论的同学来讲,是非常理想的项目选择。在蒙特雷学院,该项目聚焦于职业的培养。毕业生就业的领域主要集中在中小学,以及高校,通过对于教学技能的培养,课程设计的学习,和实验的设计来全面提升未来教师的潜能。

项目特点:

  1. 英语教学专业40个学分,外语教学专业42个学分,学生可以在三个学期完成学业。

  2. 对于有教学经验的申请者,学校提供灵活性的教学方案,即完成一年的校园学习。具体来讲,学生可以在完成两个学期的学习后,在暑期完成最后两个实习项目:Applied Linguistic Capstone, Practicum Capstone. 

  3. 项目允许学生添加一个以职业为目标的证书类项目,包括Language Program Administration证书, TESOL证书,国际教育证书等,学习的项目时长则会延长至2个学年,即4个学期。

申请截止日期:

  1. 第一轮 (提前批):11/1/2020

  2. 第二轮:12/5/2020

  3. 第三轮:2/1/2021 

  4. 第四轮:4/1/2021 奖学金申请截止日期

  5. 第五轮:5/15/2021 国际学生建议早申

申请材料要求, 查看具体详情 >

通过对于蒙特雷学院的项目介绍,希望能让大家对于这所学校有了更细致的了解,尤其是对于将来有志于从事翻译工作的同学,或者对于文化交流的等工作具有强烈热情朋友。2021年秋季申请已经走到眼前,希望有次目标来美就读的同学,马上开始着手申请。最重要的一句话送给大家:你一定要相信自己,在认定目标后持续不断努力,终会达到理想的彼岸!