【脱口秀中的英文】(2)夸张法 及 国家女性月、女性被物化问题

hyperbole

Colbert强调了3月6日应当成为美国历史中的一个纪念日,是因为马萨诸塞州赞成一项权利为合法——可以偷看偷拍女生的裙下风光。就像法庭澄清的那样,只要女人们都有恰当的保护措施,就不用怕偷拍者不经许可的拍他们的照片了。因此,一个搭乘地铁的男性用相机(通常是手机)来拍摄女生裙子下面的样子是完全不违法的。这种行为不会因为这个女生没有穿底裤而变得不合法。当然,女性也有同样的权利来保护她们自己想要看男生苏格兰裙下样子的权利。

男女平等终于受到保护了!

在接下来讨论的话题里Colbert将夸张法用得十分精彩。夸张法是几乎所有语言都会用到的一种修辞手法,在美国有一系列的叙述方式因其夸张却不是极度夸张的手法被称为“tall tale”(荒诞故事)。文学创作里的夸张法随处可见,不过在纪实小说里使用夸张法却是不合适的。夸张法的恰当使用可以让对方觉得更幽默,吸引他们的注意力甚至加深他们的理解。夸张法例子中的难以实现性可以引发滑稽的响应。

在更深的探讨窥探“裙下风光”合法化的原因时,Colbert 将话题引到三月是国家女性月和现在女性被物化的问题上。他吐槽所有女性使用产品的广告在视觉上都把女性描述成可以被购买、待销售的商品一样。他提到在某品牌推出了酸奶味的沐浴乳,和其他女性日用品品牌推销自己的产品做成了水果、莓类、蔬菜等等的味道。这些产品连名称都显得妩媚诱人。他故作生气状的大声叫喊——这到底是为什么!这一切都要在3月女性月发生吗?!怎么在这个月女性就一定要成为甜甜蜜蜜的小可爱?为什么女性就不能成为一道主菜!为什么不能是牛排、土豆泥味的护发素,三明治的沐浴乳,难道让女性泡在腌菜里岂不让她们显得更值得购买吗?

【脱口秀中的英文】(2)夸张法 及 国家女性月、女性被物化问题
Feeling Helpful? Rate Us!

【 厚仁冬令营 】“双十一” | 每个营地限10人,大胆想!勇敢创!... “我想要带你去浪漫的土耳其,然后一起去东京和巴黎,其实我特别喜欢迈阿密~” 十一长已过,下一个假期就是春节!那么马上就要放寒(春)假(节)了,厚仁今天想和大家走进美国东西海岸精品插班 厚仁冬令营 ,让我们带领家长和孩子们度过一个不一样的春节假期!...
【 课外活动 】原来美高学生也“补课”,还有名校学分可修... 在美国上 高中 的一大好处就是可以有很多机会去挖掘自己的兴趣爱好,因为附近的社区和大学有很多资源和机会让高中生去自我发掘,或快速试错。今天我们就带大家看一下美国宾州 匹兹堡 附近的大学如何为周边 高中 学生提供 课外活动 学习的机会。...
【 NACAC 】哈佛MIT招生,挽狂澜还是转潮头?... 在 NACAC 美国大学招生大会上,自然少不了对现在入学趋势的探讨,而名校的入学趋势更是这次会议的热门话题。 很多家长都知道,哈佛大学教育学院曾经发表过一份里程碑式的文件《Turning the Tide》,英文简称是TtT,中文翻译叫做力挽狂澜。其实英文直译应该是扭转潮流,“力挽狂澜”这个翻译,...
【美高选校】私立美高排名出炉,究竟该pick哪一所?... 今天为大家精心准备了美国私立高中Top100榜单,需要请收藏!
【 美国高中 】惜时光,不枉美高芳华  美国高中 之路,既是捷径,也是征途。缺乏父母的鞭策,这些半大的孩子面对着鳞次栉比的美国资源却无从下手,或回避,或拖拉,让读名校的机会一点点溜走。把 美高 孩子们集中起来,让他们读最合适的学校,给他们密集的资源,不乏个性化的规划和父母般的督导,用让绝大多数人成功的方案去培养孩子,这才是成功的 美高 ...