【脱口秀中的英文】(1)一语双关(play on words)

Colbert Mar 13, 2014 Play on Words

6$8TCW_IP{{$}Y@D)D5W4U5

在英语使用中,尤其是美国人的用法里,双关是一种很聪明很常见的修辞手法。当代媒体的信息中充满了双关语。广告的策划人使用这种手段来吸引公众的注意力,用来销售产品或以不受争议的方法提及敏感话题。听众非常欣赏会很好的使用双关的演讲人。

标题写手——不论是否是为报纸标题出谋划策,为了即将举行的活动做宣传,或是为了使观点更加出彩、想要激发读者的兴趣和使他们更融入,都会在双关语上下很大的功夫。

Colbert对双关的用法炉火纯青。他将双关不着痕迹的用在Colbert Report里。在他2014年3月13日的节目中就有非常多的例子。在讨论到科罗拉多州的大麻合法化问题时,科罗拉多的别称mile high state就是使用双关的好地方(High有“高”的意思,也可用于表达“使用毒品后的快感”的意思)。讽刺运用商业用语来合理化这种新型产业时,Colbert将此解释为“市场已经发声,市场即是表征(token)”(token意为表征,代表;同时toke有吸一口毒品的意思。这里指吸一口大麻已被合法化)。结合吸食大麻所带来的“快感”(high)和丹福城的别称“一里高(high)城”(该别称在大麻流行之前已被传称已久)两者,这位伶牙俐齿的搞笑艺人就有了充分的素材。他提及越来越多的人将该地区作为自驾游(road trip)的目的地的事实,并指出其原因是大麻的合法化,因为“洛基山高(Rocky Mountain High)”(在落基山吸食大麻获得快感,这也是首流行歌的歌名)。

很多刚开始学习英语的听众们错过了对语言多种多样 的使用方法。当别人都在笑,而你却在想为什么的时候——去问。不要让自己处在对话之外。一个双关语可能被更广泛地使用。你能抓到多少Colbert Report里的笑点?

 

美国波士顿高中 , 现在还能申请?波士顿普罗维登斯中学介绍... 美国波士顿高中 : 在美国东北部,距离波士顿仅一个小时车程的地方,有一个充满浓浓的新英格兰历史风味的罗德岛。就在罗德岛的省会这所Providence Country Day School (普罗维登斯中学) 秋季美国高中申请还有不多的名额,还想抓住今年申请的学生和家长们千万不要错过!...
美国优质高中取消成绩单 , 在美国读高中 的你如何应对... 美国主流教育媒体教育内参Inside Higher Ed 用Breaking News发表了一个爆炸新闻,可能会影响到千百 在美国读高中 的学生的命运。他们被美国常青藤这些顶级大学的评估方式可能要发生彻底的改变。一旦 美国优质高中取消成绩单 ,这些中国留学生上提分班还有用吗?...
美国学校对中国学生 留学考试 满分不买账皆因 考试作弊... 在对满分的追逐之下,中国学生申请出国的 留学考试 成绩一路飙升,包括SSAT在内的,其他各类申请的标化成绩都是一样,成绩越考越高,自然各学校的要求也越来越高。这个过程中,学生真的受益了吗?我看未必。这让我想起前两年那次轰动一时的“SSAT成绩取消”事件,那就是一次因为 考试作弊 人人满分展示的噩梦。...
哪所 美国高中 这么盛产名人?走进 黎巴嫩山高中... 在美国东部钢城匹兹堡,有这么一群地段生。他们偏居城南,成长于双职工家庭。他们选择入读地段高中,不曾踏入私校。 美国高中 四年里,他们欢腾成长,四年后或求学他乡,或辗转职场。若干年后,他们叱咤风云,再回首,演绎一幕幕地段生风云。是哪所美国高中如此厉害,不仅让美国同学都抛弃了私立学校,更盛产社会名流?今...
【 美国高中 】如何通过优质的 公立高中转学 私立名校... 很多选择美国高中的家长,都希望孩子能去一所百年历史的私立高中,经受浓厚的文化、宗教熏陶,接受精英的教育;殊不知,私立高中门槛颇高,而一些中介也以莫须有的排名去鼓吹所谓的名校,实则以国际学生为主,教学质量堪忧。今天,我们带大家另辟蹊径,看一看如何通过优质的公立高中转学私立名校。...