【脱口秀中的英文】(2)夸张法 及 国家女性月、女性被物化问题

hyperbole

Colbert强调了3月6日应当成为美国历史中的一个纪念日,是因为马萨诸塞州赞成一项权利为合法——可以偷看偷拍女生的裙下风光。就像法庭澄清的那样,只要女人们都有恰当的保护措施,就不用怕偷拍者不经许可的拍他们的照片了。因此,一个搭乘地铁的男性用相机(通常是手机)来拍摄女生裙子下面的样子是完全不违法的。这种行为不会因为这个女生没有穿底裤而变得不合法。当然,女性也有同样的权利来保护她们自己想要看男生苏格兰裙下样子的权利。

男女平等终于受到保护了!

在接下来讨论的话题里Colbert将夸张法用得十分精彩。夸张法是几乎所有语言都会用到的一种修辞手法,在美国有一系列的叙述方式因其夸张却不是极度夸张的手法被称为“tall tale”(荒诞故事)。文学创作里的夸张法随处可见,不过在纪实小说里使用夸张法却是不合适的。夸张法的恰当使用可以让对方觉得更幽默,吸引他们的注意力甚至加深他们的理解。夸张法例子中的难以实现性可以引发滑稽的响应。

在更深的探讨窥探“裙下风光”合法化的原因时,Colbert 将话题引到三月是国家女性月和现在女性被物化的问题上。他吐槽所有女性使用产品的广告在视觉上都把女性描述成可以被购买、待销售的商品一样。他提到在某品牌推出了酸奶味的沐浴乳,和其他女性日用品品牌推销自己的产品做成了水果、莓类、蔬菜等等的味道。这些产品连名称都显得妩媚诱人。他故作生气状的大声叫喊——这到底是为什么!这一切都要在3月女性月发生吗?!怎么在这个月女性就一定要成为甜甜蜜蜜的小可爱?为什么女性就不能成为一道主菜!为什么不能是牛排、土豆泥味的护发素,三明治的沐浴乳,难道让女性泡在腌菜里岂不让她们显得更值得购买吗?

分享到:
【 美国顶尖高中 】揭秘历任美国总统子女就读的 私立高中... 2016年是美国总统大选年,全世界都在关注着这场影响深远的选举。但是除了关注总统本身政治生涯之外,历任总统的家庭生活和教育观,也不断吸引着外界的好奇和关注。美国总统们的孩子一般就读的都是 美国顶尖高中 ,今天小编就带您,踩踩热点,揭秘美国总统小孩就读的 私立高中 。...
【 实习 体验】美国高中生参加 暑期实习项目... 如果高中就有机会进入著名公司,参与 实习 项目,这无疑对未来的大学申请还是日后就业,都将是一份强而有力的竞争经历。例如,Facebook就为高中生提供了这个不可多得的 暑期实习项目 中,每个学生都会被分配在不同的团队里,由对应的导师带领完成不同的项目。...
【阳光“美高”】加州、佛州最佳 私立高中 排名... Niche是美国著名教育类网站,旨在帮助学生寻找最适合自己的学校。Niche通过大量数据和海量评价为学生提供全面的排名、学校信息报告。寒意来袭,让人不禁想念那些充满阳光的日子。今天,小编为各位家长总结了位于美国加州和佛州的“阳光院校”,让这些优质 私立高中 温暖的阳光陪伴孩子成长!...
原来 美国高中课外活动 这么丰富! 很多家长早早的把孩子送到美国读高中,主要原因是可以让孩子早点接触美国文化和教育,将来可以申请到一所优秀的美国大学。在了解接触到美国高中教育体制后,很多家长会发现 美国高中课外活动 十分丰富,各类社团、俱乐部应有尽有。其背后的原因是什么呢?...
【 最好的美国高中 】哈佛大学最青睐的7所 美国高中... 哈佛大学是常春藤联盟中的一员,曾经培养出了8位美国总统和上百位诺贝尔奖获得者,是众多莘莘学子向往的学术圣地。很多学生和家长选择了进入 最好的美国高中 学习,来增加申请到常春藤盟校的成功率可是 美国高中 成千上万,哪些是被哈佛大学所青睐的呢?...